Nei precedenti episodi...
Ci sarà un articolo sul giornale di facoltà domani.
Devi disfarti della marijuana prima che esca.
Karen ha il cancro. Un professore di botanica le ha dato dei semi.
Non perderà solo il lavoro per questo, perderà anche l'assicurazione. Ti prego non dire nulla.
Bel colpo, sorella.
Quante altre donne come me devono essere stuprate,
prima che questa amministrazione ascolti le nostre richieste?
La chiave della tua stanza? E che succede se entro all'improvviso?
Lo sai che non c'è nessun altra. Dovresti saperlo ormai.
E' troppo faticoso, Finstermacher? Invece di saltare gli allenamenti, perché non ti ritiri?
Leggerai Platone, berrai il tuo espresso, mangerai tutto il formaggio che vuoi.
Football. Sistematica violazione della Convenzione di Ginevra trasformata in sport.
Sono sorpresa che la protezione animali non protesti.
Come queste signore. "Andiamo ad Hearst. Avanti, stuprateci."
Accidenti.
Nudità.
Se hai delle parole scritte sul tuo corpo, non è nudità, è un discorso politico:
il controllo del proprio corpo per far ritorcere lo spersonalizzante sguardo maschile su sè...
Ok. Niente più università per te.
Allora, Logan! Ci vediamo alla festa?
Certamente!
Porta la tua amica, se vuoi.
Nuove amiche?
Sì, del corso di sollevamento pesi.
Giusto! L'unico corso che non salti mai.
Dimmi, voi ragazzi vi adocchiate mentre fate flessioni e altra roba?
Sesso di gruppo nelle docce?
Ah!
Cos'è questa? Gelosia?
Ooh, se fossi gelosa userei la corda di un piano.
Oh.
E allora cos'era?
Era un leggero fastidio perché
se due della palestra ti invitano ad una festa, tu sei già lì,
mentre ogni volta che io voglio fare qualcosa di interessante, sei impegnato.
Interessante come qualche fossile che ti ammorba con un romanzo, eh?
Primo, Martin Amis non è un fossile, e secondo, sì, questa è l'università.
Dovremmo espandere i nostri orizzonti oltre i videogiochi e le ubriacature.
I miei orizzonti vanno leggermente più in là.
Ottimo! Allora, stasera facciamo un salto alla mostra dei laureati del corso di arte?
Sono impegnato.
No, davvero. Ho una lezione fino alle dieci,
ma se passi dopo, potremmo scrivere su noi due, fare un personale discorso
politico?
Questo è quello che una ragazza vuole sentire.
"Cara."
"Fai tutte le strane stronzate che vuoi, ma non fare tardi per la chiamata erotica."
Seriamente, come pensi che suoni?
Penso che suoni come una cosa romantica.
Tu pensi anche che il sollevamento pesi sia un vero corso.
Ciao.
Ho delle cose da fare.
Che stai facendo?
Il tizio nel SUV s'interessa di magia, così sto prendendo le mie colombe.
Sto andando via, cosa pensi? Il mio turno è finito mezzora fa, amico.
Non lo è finché non arriva Ray-Ray.
Ehi, fottiti! Sto lavando questi...
Ehi. Non discutere. Lavora o si torna in gattabuia.
Ehi! Ho colpito il mio capo una volta. Non valeva la pena di beccarsi un altro anno. Ok?
Penso che andrò a lavare un regalo di diploma del paparino di qualche stronzetta viziata.
Io non sono viziata...
E, ehm, tecnicamente, non era per il diploma.
E che mi dici della parte sulla "stronzetta"?
Ehm. Dipende dalla persona a cui lo chiedi.
Come stai, Weevil? Non ti vedo da...
Dall'inopportuno incidente dell'"arresto per omicidio". Sì, me lo ricordo.
Hai patteggiato un'aggressione?
E adesso lavoro all'autolavaggio,
che è meno divertente di quanto la canzone lo facesse apparire.
Cavolo.
Pronto.
Certo.
Bene.
Sono stata convocata dal rettore dell'Hearst College.
Vedo che il lupo non ha perso il vizio.
Mi chiedo se all’Hearst sappiamo dei tuoi...
Ehi!
Non ti pago per importunare le signore.
Fai casino ancora una volta e ti sbatto fuori a calci in culo, cholo. Mi hai capito?
Weevil, no!
Ti ho capito. Ora, cosa dovrei fare con te, eh?
Dovresti lasciarmi andare. Chiamerò il tuo agente di sorveglianza.
Neanche io ho perso il vizio. E' stato bello vederti, V.
No, guarda, non voglio essere uno di quei rompiscatole rocchettari,
il cui solo scopo è passare alla radio la demo del proprio gruppo, sai...
Sebbene, uhm, devo dire che il mio gruppo è davvero piuttosto buono,
e ci chiamiamo Black Licorice, liquirizia nera, che è piuttosto fico,
perché è oscuro e malinconico, ma allo stesso tempo, è una caramella, no?
Quindi, cosa stai cercando esattamente?
Un talk show radiofonico. Um, cioè, discussioni politiche, culturali...
Qualsiasi discussione.
Arguto, intelligente, pazzo.
E' come, è come Jon Stewart che incontra Crossfire, se Jon Stewart non odiasse Crossfire, e...
Ciao, Trish. Scusa.
Ehm. Non hai visto una cartellina ad anelli nella mia stanza, stamattina?
No. Qualcosa non va?
No, niente. Semplicemente, sono finito.
Rettore O'Dell?
Mi hanno detto che voleva vedermi?
Possiamo scaricare immagini della superficie delle lune di Giove su un cellulare,
ma non riusciamo a far in modo che questo condizionatore funzioni per più di una settimana.
Sarà una metafora della situazione umana?
Sono una matricola. Ho scoperto solo recentemente dove fosse Wally.
Prego, si sieda.
I suoi figli?
Mia moglie, mio figlio del primo matrimonio e il mio figliastro.
La signora O'Dell era una mia studentessa ai tempi in cui si potevano fare cose come questa.
Allora, signorina Mars.
E' raro che una matricola faccia subito un colpaccio, come lei.
Bel lavoro. Parlo del suo articolo sul Free Press.
Confraternita smascherata. Un articolo pungente.
Grazie, veramente il redattore si è preso qualche libertà...
Ha scritto di aver saputo che la madre decana ha ricevuto i semi di marijuana,
da un membro del personale.
Voglio sapere chi glielo ha detto e chi è quel membro.
A dire il vero, rettore O'Dell, penso che queste cose siano coperte dalla...
Protezione delle fonti, sì. Una bella cosa per il New York Times.
Ma io voglio quel nome, quindi può dirmelo o dovrò espellerla dall'università.
Veronica Mars
3x03 - Witchita Linebacker
Traduzione: may.b, Summer e Camilla
Vieni a trovarci!
www.veronicamars.it
Non ho detto al rettore O'Dell chi sia la mia fonte.
Mi ha dato una settimana di tempo per cambiare idea.
Piz! Cosa fai qui?
Ehi, Veronica. Oh, W-Wallace mi ha detto che lavoravi al banco informazioni e...
Hai bisogno di qualche informazione?
Le lumache hanno quattro nasi. Questo è quello che offriamo oggi.
A dire il vero, avrei più bisogno di un favore. La mia futura mentore alla radio, tocca ferro,
ha un fidanzato con un problema. Sto cercando di fare buona impressione.
I nostri libri con gli schemi di gioco non dovrebbero lasciare lo stadio, ma ho perso un po' di allenamenti,
avevo bisogno di recuperare, così l'ho preso.
Consegniamo i piani e le tattiche di gioco ogni lunedì.
Se non lo trovo, la useranno come scusa per togliermi la borsa di studio.
Quindi rimanere nella squadra vale cinquecento dollari? E' il mio onorario.
Questo è quanto hai chiesto a me. Dicevi che era un prezzo per gli amici.
Era il prezzo per gli amici dei miei amici, ora è esteso agli amici degli amici dei miei amici.
Non posso andare alla Polizia, sarebbe come ammettere che l'ho perso...
o peggio, che è stato rubato.
Rubato, tipo, da un'altra squadra?
O da qualcuno che lo vuole fuori dalla squadra.
Si riferisce al mio allenatore di posizione.
Ero un ottimo investimento appena uscito dal liceo quando ho iniziato qui come matricola,
ma l'anno scorso mi sono strappato i legamenti del ginocchio e adesso non mi fanno giocare molto.
Per il mio allenatore sono solo uno spreco di soldi della borsa di studio.
Parlami di quella sera, dove potresti averlo perso, chi potrebbe averlo preso.
E' stato nel mio zaino tutto il tempo.
Non ho avuto il tempo di studiarlo. Non l'ho aperto fino ad oggi.
Questo zaino?
Sì.
Sì, cioè, l'ho avuto con me tutta la notte.
Ho incontrato Trish e siamo andati alla mostra d'arte all'Unione Studentesca.
Il suo amico Larry esponeva qualche suo... capolavoro.
Poi sono tornato in camera e il mio amico Pop,
ehm, Bryan Popovich si è fermato a giocare a Guitar Hero.
Amico, quel gioco spacca.
Sì.
Pop è il mio migliore amico nella squadra.
Sono rimasto lì tutta la notte. Sono passate solo delle cheerleader ad un certo punto.
Hanno portato popcorn per Pop.
Le cheerleader sono intelligenti a modo loro.
Non ho idea di dove sia finito, ma se perdo la borsa di studio...
Kurt. Troveremo un altro modo.
Sto cercando di ottenere la Borsa Pell e i tuoi voti sono alti.
Forse non voglio essere sbattuto fuori dalla squadra. Insomma, amo quel gioco.
Ho bisogno di quegli schemi.
O di un ottimo facsimile. Forse è più semplice ottenere una copia degli schemi.
Veronica Mars, universitaria moderna in marcia.
Dick Casablancas, universitario neolitico in salsa.
Bene. Non conosco il significato di neolitico, ma sono al college, qualcuno me lo insegnerà.
Ma non avevi lezione? Fondamenti di economia con Logan, giusto?
E' stata una passeggiata.
Cosa?
Se il prof non si presenta entro 5 minuti, te ne puoi andare. E' una regola del college, controlla.
Nessun messaggio. Dov'è Logan?
A farsi altre ragazze.
Però! Sembri impegnato.
Forse è più dura senza di me. Tutti quei casi che si accumulano.
Abbastanza, sì.
Scommetto che saresti elettrizzato se ti trovassi qualcuno che può aiutarti.
Il livello di carica elettrica dipende da chi è quel qualcuno.
Eli Navarro. Ricordi?
Intendi Weevil?! Oh, Veronica, ti prego.
Papà, sono seria.
Non so. Le volte in cui l'arrestavo, non mi è mai sembrato un buon segretario.
Non è stato accusato di omicidio?
Aggressione.
Vedi? Non è nemmeno un buon omicida.
Non c'è verso, Veronica.
Sai com'è la libertà vigilata. Se non ha un lavoro, deve tornare dentro.
Non dirigo un ente di beneficenza, tesoro.
Non costringermi a farti il mio sguardo.
Pronto?
Sì, siamo noi.
Un attimo.
Ehi! E' disponibile?
Chi è?
Chi parla?
Margaret Federbush?
Marguerite Federbush.
Prendi solo un messaggio.
Devo prendere un messaggio. Va bene.
Richiamerà. E'...
Fabbrica di scarpe, a est di Grange. I rifornimenti stanno scomparendo.
Il proprietario pensa che uno della sicurezza lo stia derubando.
La consegna arriva questo pomeriggio, così pattuglierai il posto stanotte.
Conosci bene queste cose?
Sì, tostapane, giusto.
Sì, sì.
Ci serve una foto del tipo che carica le scarpe durante la notte. Capito?
Capito.
Quindi, è più semplice fare una copia degli schemi di gioco, che trovare un nuovo libro.
Secondo Kurt, sono stampati al Dipartimento di Atletica con codice identificativo sempre diverso.
Ehi! Avete un fisioterapista? Quella stronza di Allison Shivan mi ha distrutto una caviglia.
Per di là.
La stampante più lenta del mondo.
Grazie per avermi incontrato, allenatore.
Nessun problema.
Cos'hai in mente?
Be', le volevo solo far sapere che Sonoma mi ha fatto un'offerta.
Intendo dire, lo sa che amo stare qui, ma mi danno una borsa di studio.
Ora, aspetta un minuto. possiamo fare qualcosa.
Sai, farò di tutto per farti restare, Pop.
Cosa? Cos'è questo?
Cosa sta stampando?
Oh, mio Dio!
Ah! Per nome di Dio cosa stai..
Oh, io sono... sono così... imbarazzata.
E' per l'iniziazione, la mia confraternita ha detto che dovevo rubare un sostenitore...
nel senso di sospensorio, non tipo rapire un tifoso. Dio!
Pensi che potrei prenderne in prestito uno per paio d'ore?
Collezionista di sospensori?
Tu hai la più interessante cartella disciplinare tra le matricole.
Che ne dici: dammi quel nome e ne avrai una immacolata.
Ho detto che non dirò il nome.
E io ho detto che ti farò espellere.
E io ho detto che non le dirò il nome. E' così che funziona?
Rettore, mi dispiace ma non posso più stare seduta qui fuori in silenzio.
Veramente, stavamo giusto finendo.
E' offensivo. Ci ha dato appuntamento e ci lascia qui con questi idioti del Lampoon?
Qualcuno ha fatto il mio nome?
Oh, meraviglioso!
Ooh, bell'ufficio. E' bello essere il rettore.
Ci ha chiamato perché ha cambiato idea
e fermerà questi idioti e il loro giornale misogino?
Idioti? Dove? Aspetta, noi?
Fermare il giornale? Perché?
Perché è offensivo verso le donne.
Scusatemi, qualcuno ha detto giornale?
Dovrei davvero andare.
Ha due giorni, Miss Mars.
Ehi, tu sei una donna. Ti irrita questo?
"No grazie, forse solo la bionda in mezzo."
Uh, un pochino penso.
Giusto, quella in mezzo. Quella è Claire. Claire,vogliono violentarti.
Questo è un discorso pieno d'odio.
Si dice sia un giornale umoristico, ma a me non sembra.
Che i contenuti del Lampoon siano o meno divertenti è discutibile.
Ad Hearst c'è libertà di parola. Questa discussione è vecchia. Oggi, parliamo di questo.
Mia moglie ed io siamo usciti ieri sera.
Tornati abbiamo trovato la nostra Volvo colpita violentemente forse con una mazza.
4.000 dollari di danni.
Non siamo state noi.
Concordo che è impossibile.
Dove avrebbero preso le femministe una mazza da softball?
Veramente divertente, porco!
Divertente che tu abbia usato quella parola.
No! Loro ci hanno imbrogliate!
Dovrei veramente andare.
Ehi!
Allora cosa sono io? Su una scala da uno a dieci?
Uh, uno. Sette? Quattro? Mi aiuti in qualche modo?
Da vero gentiluomo?
Hai visto come ho resistito dal fare la chiamata erotica ieri sera.
Cosa?
Mio padre padre mi ha detto che ho la mania di riabilitare cattivi ragazzi.
Cosa ha questo a che fare con me? Sono riabilitabile, buono e umano.
Dick ha detto che non c'è stata lezione. Potevi venire alla mostra d'arte.
Aspetta. Cosa ha detto Dick?
Che non c'è stata. La regola dei cinque minuti, se il professore non si presenta.
Per Dick cinque minuti sono uno. Chiedi a Madison Sinclair. Il professore è venuto.
Ti dispiace mostrarmi gli appunti?
Dimenticatelo. Sei la prima ragazza ad essere fregata da Dick.
Allora cosa vuoi fare stasera?
Forse Noam Chomsky legge l'elenco telefonico dell'Havana da qualche parte.
Devo lavorare stasera. Magari puoi passare.
Chiamata erotica vietata ai minori in biblioteca. Perché no.
Ehi, hai visto Mac?
Uh, lei e Parker se ne sono appena andate indossando la divisa del lavoro.
Forse stanno andando a Stairmaster.
Ehi, mi stavi cercando?
Ora sì.
Grazie alla stampante preistorica nell'ufficio dell'allenatore,
sembra che rubare nuove pagine non sia un buon piano.
Comunque, potrebbe esserci qualcosa riguardo la tua teoria sull'allenatore, perché
mentre stavo spiando negli spogliatoi l'ho incontrato, e io...
Cos'è quello?
Non ricordo di averti lasciato un dipinto veramente brutto.
E' Larry.
Larry della mostra d'arte?
Ti avevo detto che ci siamo frequentati l'anno scorso.
Sì, ma non mi hai detto che ti stesse perseguitando.
Ho pensato che fosse andato avanti.
"Seriamente, abbandona quel bietolone, sei ancora la mia Musa." Bietolone?! Pensavo di piacergli.
Più che altro... ti odia.
Abbastanza da rubare i suo schemi di gioco?
Li avevi alla mostra d'arte, giusto?
E' solo che non penso sia la guardia, amico.
Non mi è sembrato un ladro. Guarda, legge fumetti.
Guida un Maggiolino. No, questo è il nostro uomo.
Uhm, Eli, quello è il proprietario.
Non lui, il camion, l'autista.
Ho letto i documenti, ha lavorato per anni qui, ha la fedina penale pulita. Perché avrebbe...
Rubato scarpe? Ha un brutto vizio. Guardi qui.
Pelle e ossa, starnutisce molto, mangia sempre dolci.
Eroina.
E qui, guardi qui.
Sta scaricando il camion.
Sì, ma guardi la differenza. Qui, fa fatica, giusto? Ma qui nessun problema, come se...
Come se fosse leggero.
Vuoto.
Eli. Queste sono acute osservazioni.
Vista la guardia, ho capito che non poteva essere il nostro uomo e poi guardando le fotografie...
Non hai ancora dormito?
Non ancora.
Una coppia ha perso il figlio pochi anni fa in un incidente stradale.
Ora pensano che la nuora abusi del nipote.
Pensi di poter andare a dormire qualche ora e fare un altro appostamento?
Andrò ora, se ne ha bisogno.
Mi piace la determinazione, ma il ragazzo è a scuola fino alle tre.
Cosa pensi?
Uhm... sembra... ehm...
Lasciami indovinare. Tu sei un'esperta d'arte.
Interessata amatrice.
E' come se tu avessi un problema con la tua musa.
Sì, come se la tua musa non fosse più la tua musa perché ti ha mollato?
Per, tipo, un bietolone?
Uhm, non so cosa tu stia insinuando, ma sono occupato, quindi...
Sì, anche io, quindi basta stronzate.
Hai rubato gli schemi di gioco di Kurt, Larry?
A cosa potrebbe servirmi un taccuino pieno di schemi di football?
Forse a cacciare dalla squadra il tuo rivale in amore.
Così potrebbe passare più tempo con Trish? Grande teoria. Sei chiaramente un genio.
Se è fuori dalla squadra, perde la sua borsa di studio, se ne va.
E Trish è sola e pronta a piangere sulla tua ossuta spalla sporca di pittura.
Guarda, chiunque tu sia. Io non sono un genio del crimine, sono solo un pittore.
Be', anche Hitler lo era.
Fammi vedere il tuo zaino.
E'…
sulla sedia. Che succede?
Ho fatto una breve chiacchierata con il tuo amico Larry, grande sbruffone, tra parentesi. Trish ci ha guadagnato.
Be', grazie. Cosa…
Certo. Comunque, tutto quello che Larry tocca si sporca di vernice ad olio.
Aveva il movente e l'opportunità.
Ci serve solo una piccola macchia sullo zaino. Avanti Larry, sii colpevole.
Hai detto che Pop è entrato nella squadra di football di Hearst, vero?
Quindi, se tu perdessi la borsa di studio, in teoria andrebbe a lui?
No, Pop non può essere stato, è il mio…
E allora questo come è arrivato qui? Tu non hai mai aperto lo zaino.
Se anche lo avesse fatto, l'avrebbe già gettato. Non ci sarebbe modo di provarlo.
Mandiamogli una lettera anonima.
Questo è il bello di queste minacce.
Se lo chiamo e si presenta, è colpevole. Registra la sua confessione, costringilo a prendersi la colpa.
Avanti, L'avrò fatto un milione di volte.
Come facevano a spedire lettere anonime, prima della posta elettronica?
Trent'anni fa, sarei stata qui tutta la notte, tagliando lettere dai giornali, ricoprendomi di colla. Oggi basta un bottone.
Ed ora sono pronta per la visita del mio ragazzo ufficiale.
Ed ultimo e non a caso il peggiore, Thorsten Veblen. Divertiti.
Ehi, sono io.
Oh, non penso di farcela questa sera, ehm…
Avanti fallo! Avanti!
Perché sembra che io sia diventando fortunato. Ehi, ci vediamo domani, piccola.
Ecco un dilemma morale.
Hai un dispositivo per rintracciare i cellulari, costato a tuo padre un sacco di soldi.
Hai fatto salti mortali per attivare il GPS nel telefonino del tuo ragazzo, quindi…
Sarebbe uno spreco dei soldi duramente guadagnati da tuo padre e del tuo tempo, se non l'usassi?
Ehi, ragazzi, ehi. E' bello vedervi. State bene, state bene.
Angela! Hai un gran bella giacca. E' un piacere vederti.
Ehi, Mercer. Ci servono altre bottiglie.
Jimmy, stiamo esaurendo la vodka. Vuoi pensarci tu?
Va bene.
Ottimo. Ecco cosa voglio vedere! Tutti che si divertono.
Carta per i vostri assi.
Venti, diciannove.
Il banco ha quindici.
Tu, amico mio, sembri essere sulla sedia fortunata.
Banco vince. Ventuno.
E' così che chiamano il water oggi?
Perché sono nella merda.
Cosa ci fai qui?
Stavo per farti la stessa domanda. Ehm, ma prima vorrei capire cosa sia "qui".
E' camera mia. Mercer. Mercer Hayes.
Veronica e basta.
Quindi è per questo che mi hai dato buca?
Stai giocando, o il tuo posto…
E' libero.
Non come me, mi pare.
Veronica, non ti avevo mica promesso… Aspetta. Come mi hai trovato?
Facile. Ho seguito il forte odore di denaro che andava sprecato.
Cos'era? Una cimice? Un segnalatore?
Tranquillo, ho solamente rintracciato il tuo telefono…
Ehi, ehi, ehi, ehi! Magari continuate fuori.
Ehi, , M-M-Mercer. Fai scommesse sulla partita di questa settimana?
Le f-f-f-faccio.
Deve darti un gran fastidio quando lo fanno. Comunque do Hearst 5 a 4.
Sì. Quindi, se non vi dispiace.
Sai, per quanto tu sia adorabile quando lo fai con i criminali, la tua sorveglianza comincia ad infastidirmi.
Hai detto che saresti passato.
Che forse sarei passato.
E nel tuo messaggio, sembravi ad una festa, e volevo sapere cosa stesse succedendo.
Già, e per quanto apprezzi il tuo interessamento, Grande Fratello, spero…
Incredibile! Una citazione da "1984" di Orwell. L'hai letto in palestra?
Sai, tuo pare aveva quasi ragione. Hai un debole per i cattivi ragazzi, ma, ecco, non li vuoi riabilitare, ti accontenti di giudicarli.
A questo proposito. Mi presti la tua copia di "101 commenti acidi"?
Ho solo il riassunto.
Senti, devo scappare, quindi, per risparmiarti la fatica, vado a surfare in Messico con Dick e Mercer questo fine settimana.
Ti faxerò le coordinate, così non avrai altri costi per rintracciare il cellulare.
E terrò un diario con i miei cattivi pensieri, nel caso tu voglia mettermi una maschera con dentro dei topi quando torno.
Scusa, "1984" è l'unico libro che ho letto.
[ Neko Case - Hold On, Hold On ]
The most tender place in my heart is for strangers
I know it's unkind, but my own blood is much too dangerous
Ho perso un cliente oggi.
Cosa? Come è…
Weevil?!
L'altra notte l'ho mandato a fare una sorveglianza. E' stato grandioso.
Davvero grandioso.
L'ho mandato di nuovo ieri notte. Un caso di abuso di minore.
Il figlio di una coppia è morto in un incidente, e sospettavano che la nuora picchiasse loro nipote. Così volevano la custodia.
E lui che ha fatto?
Weevil ha scoperto che non era la nuora a picchiare il bambino, ma il suo nuovo fidanzato. Così Weevil…
Ha picchiato il nuovo fidanzato.
Ripetutamente. La nuora ha capito cosa stava facendo lì, ha coinvolto gli avvocati,
i nonni hanno perso l'occasione, io ho perso il lavoro e la possibilità di proteggere il bambino da altri abusi.
Oh, mio Dio.
Papà, non succederà più.
Ha davvero bisogno di un lavoro.
Anche io tesoro.
Deve andarsene.
Allora, è incazzato?
Veramente, ho chiesto di essere io a parlarti.
Ha detto che deve farti andare via.
Non è personale. Tu gli piaci. Ha detto che sei un buon…
Non addolcire la pillola. L'ho capito.
Mi licenzierei io stesso.
Cavolo! Mi ero davvero appassionato al lavoro, sai.
Pensavo di essere bravo.
Mi dispiace un sacco, Weevil.
Va bene. Senti. Conosci qualcun altro che assume ex detenuti?
Perché, ehm, se non trovo lavoro entro una settimana, torno in cella.
Vorrei conoscerlo.
Ma, se puoi farti prestare il necessario da tuo zio,
posso farti dare duemila dollari per riparare l'auto del rettore.
"Il cuore rivelatore ed altre storie" di Edgar Allen Poe
Posso prendere questo?
Coscienza sporca, eh?
No, veramente, qualcuno mi ha detto che dovevo venire qui e prenderlo in prestito.
Io. Ti ho lasciato io il messaggio.
Tu. Bene. Di cosa si tratta? Hai detto di sapere che avevo fatto qualcosa di male.
Quello che senti nella tua testa, Pop, è il battito di questo fastidioso cuore.
Ma seriamente, ti do l'opportunità di uscirne pulito. So cosa hai fatto a Kurt. Non ha senso negare.
Bene, stai andando alla grande. Ora, dobbiamo capire come riparare le cose con Kurt.
Insomma, presumo tu l'abbia buttato.
No! Ce l'ho ancora.
Davvero?
Certo. Vuoi che lo dia a te?
Beh, Certo. Sarebbe un buon inizio.
Insomma, non capisco il terzo grado. E' solo una stupida tesina di sociologia.
Insomma, non pensavo sarebbe stato un problema così grande.
Aspetta. Quindi hai aperto lo zaino di Kurt per rubargli i compiti?
Già, ero indietro ed ho pensato che nessuno dei due sarebbe stato scoperto, così…
Quando hai preso il compito, c'erano gli schemi di gioco nello zaino?
Già, anche se è contro le regole, ma Kurt è simpatico ed io gli stavo rubando il compito.
A che ora avete finito di giocare a Guitar Hero quella sera?
Non so. All'una forse. Quando è arrivata la sua ragazza e mi ha cacciato fuori.
Trish?
Oh, Veronica! Indovina chi ha un programma personale alla radio. Io.
Penso che tu abbia che fare con questo, comunque. Sai, aiuti il ragazzo del capo.
Be', mi fa piacere tu abbia il programma, perché sto per rendere Trish molto infelice.
Trish! Ehm, hai già parlato con Kurt?
No. Che succede?
Il mio ragazzo aveva lezione in palestra e ci siamo incontrati allo stadio ed ho visto Kurt. Penso che abbia confessato.
Cosa te lo fa pensare?
Il Coach Fry l'ha fatto correre per tutto lo stadio,
urlandogli contro come un pazzo che aveva perso gli schemi
e che per questo gli farà fare di corsa le scalinate dello stadio ogni giorno.
Avevi ragione, Trish, quel tipo ce l'ha davvero tanto con Kurt.
Ma non l'ha sbattuto fuori?
Penso che sarebbe stato meglio se lo avessero sbattuto fuori.
Trenta minuti. Dovrebbero bastare. Trenta minuti perché Trish ceda al rimorso.
Cosa sta succedendo?
Stai ristrutturando?
Ho preso io gli schemi di gioco di Kurt.
Non dirmelo.
Ed ora sono spariti e se non li ritrovo, Kurt verrà torturato per sempre.
Be', la buona notizia è che quella era una bugia.
Volevi che il tuo ragazzo perdesse la borsa di studio così, non so, potevate passare più tempo assieme?
No.
Lo volevo fuori dalla squadra perché non fosse più infelice. Il coach lo tratta come un pezzo di carne.
Kurt viveva completamente per quella squadra. E quando si è rovinato un ginocchio a causa loro, come l'hanno ringraziato?
Gli hanno reso la vita un inferno.
Trish! Non puoi decidere per lui. Dobbiamo ritrovare gli schemi.
Bene! Ma sono scomparsi e non ho idea di dove possano essere.
Pensaci bene. Sappiamo chi li ha.
Dove sono gli schemi, Larry?
Lasciamo andare, brutto cretino.
Dove sono gli schemi, Larry? Dove sono gli schemi? Stai per soffrire moltissimo, Larry.
S-s-sono sotto al divano.
A posto. Andiamo.
Non credo sia a posto.
Ho visto lui informarsi con Mercer sulle scommesse sportive, chiedendo le quote sulla partita di domenica.
Sembra davvero strano. Il tuo coinquilino frega gli schemi di gioco al ragazzo bietolone della sua ex,
perché non passarli alla squadra avversaria e poi scommettere tutto contro Hearst?
Hai dato a Sonora State gli schemi?!
Anche Larry era d'accordo.
Nessuno capirà che è colpa tua, Kurt. Domani riporta i tuoi fogli come tutti gli altri.
E lasciare che la mia squadra venga presa a calci in culo?!
Dopo quello che ti hanno fatto, tu cosa devi loro?
Immagino tu non mi conosca abbastanza bene.
Non posso credere tu l'abbia fatto così in fretta.
Be', c'era solo un'ammaccatura grave. Per i finestrini e le scritte ci vorranno un paio di giorni ancora. Non è messa male.
Così, il rettore è un tuo amicone. Ti sei davvero fatta degli amici?
In realtà, mi vuole espellere.
Ah, questo mi suona più familiare. Non lo immaginavo un tipo nervoso.
Trova illegale che le donne portino i pantaloni.
Ma perché dici così?
Be', pensavo che con una bella auto e la musica da duro, fosse un tipo tosto.
Musica da duro?
Questo era nel lettore CD.
Bene.
Ecco l'accordo.
Può procedere alla mia espulsione perché non le rivelo il nome.
O possiamo lasciar cadere la cosa, e io posso risolvere il suo problema con la Lilith House ed il Lampoon e con l'auto.
Così, può risolvere tutto.
Lei è un fan dei Transplants?
Non so cosa siano.
E' una band. Guardi, suo figlio li conosce.
Ho persino letto che davano un concerto l'altra sera. Lui c'è andato?
Ha 15 anni, non gli è permesso.
Penso ci sia andato comunque. Penso abbia preso la sua auto di nascosto, col CD sparato al massimo.
Poi, quando l'ha ammaccata, sapendo che l'avrebbe ucciso se l'avesse scoperto,
l'ha ridotta come se fossero state le femministe. Vede…
Questa ammaccatura? Troppo profonda. Non è opera di una mazza da baseball.
E c'erano delle scheggiature anche all'interno.
E scommetto che se controlla il suo garage, troverà dello spray che coincide con quello dei graffiti.
Capisco.
Quindi, siamo pari.
In realtà, è ancora in debito, perché ho fatto riparare la sua auto gratis.
Gratis? Da chi?
Dall'infaticabile e responsabile giovane uomo
che lei chiamerà per offrigli il posto nella manutenzione, che stavate cercando.
Ho scritto il suo nome e il numero qui. Aspetta una sua chiamata.
Ehi, Mercer. Ti sei ricordato il tuo repellente per squali?
Il mio cosa?
Veronica, giusto?
Oh, non mangiare quello. Fidati. E, cosa centrano gli squali?
Ehm, stai attento che non ci siano. In acqua? Non andate a surfare?
Messico?
Ah, giusto, il Messico. Già, be', nessuno ha parlato di surfare, ma, certo, ti porterò una piñata.
Ora, magari molte persone affermano che non installerebbero mai un segnalatore nell'auto della loro dolce metà,
ma penso che sia solo perché non sanno come si faccia.
Ehi, Trish. Kurt ha parlato con…
Kurt se n'è andato. Ha caricato tutto in auto ed è tornato in Kansas. Gli hanno tolto la borsa di studio.
E tu gli hai detto degli schemi di gioco?
Ha detto che lo doveva ai suoi compagni. Io non capisco i ragazzi. Né il football.
Nemmeno io. Ma se ai ragazzi come Kurt piace così tanto, non deve essere male. Almeno credo.
Così, avete rotto?
Ha detto di volere del tempo per pensare. Sai, ho cercato altre borse di studio per lui. Ha solo…
Ha detto di sapere che il mio cuore era nel posto giusto.
Solo che non può dimenticare quello che ho fatto. Ho rovinato tutto, Veronica.
Un momento di follia mi è costato l'uomo che amo.
Quindi, userò questo in mia difesa. Un caso di momentanea follia.
Perché, a pensarci bene, nessuno vuole sapere cosa fanno degli universitari in Messico.
Quindi, buttiamocela alle spalle, per ora.
Sì. Arrivederci.
Finalmente un po' di pace.
Meglio?
Molto meglio.
Se le 8 e-mail che mi ha mandato sono giuste, è l'ora della premier del programma di Piz alla radio.
E infine, congratulazioni alla nostra squadra di football, che oggi ha battuto Sonora State 24 a 17.
Ed ora restate in ascolto per "Ma stavamo solo parlando".
Sembra che Larry ed il suo compagno balbuziente siano davvero artisti morti di fame ora.
La nostra prima puntata è dedicata al mio emendamento preferito: il numero uno.
I nostri ospiti: le cape della Lilith House ed i redattori dell'Hearst Lampoon.
Potete davvero sentirli sorridere.
Bene, gettiamo una moneta per vedere chi parla per primo.
Ed è la testa di un patriarca bianco schiavista, che significa che partiranno i gentiluomini.
Il problema è semplice. Le femministe non sono divertenti.
Devo aspettare l'applauso o posso rispondere?
Si può dire applauso alla radio?
Ti prego.
Se dico che Mr. Hartman è un idiota, è una cosa,
ma se dico che è un idiota e che andrebbe strozzato e picchiato a morte, è diverso?
Insomma, le parole hanno ancora importanza?
Ha fatto una giusta osservazione. Insomma, pensateci.
Certo non sarà uno di quei violenti discorsi infuocati che senti in teatro, ma è…
Brutti bastardi. BRUTTI BASTARDI!
Torniamo subito.
Avete detto che l'avreste fatto e l'avete fatto. Era Claire.
Hanno violentato Claire.
"La bionda al centro".
Siete contenti? Siete contenti ora?
Ciao.
Sto cercando qualcosa su Jack London e il suo avvelenamento da mercurio.
Terzo piano, settore nove.
Sei tu l'aiutante bibliotecaria?
Perché mi serve un po' d'aiuto.
Fammi indovinare: hai questa ragazza patologicamente sospettosa e vorresti una guida?
No, è più…
Cos'è più forte di "patologico"?
Mi dispiace Logan.
Ho passato gli anni della crescita vedendo persone mentire e ingannare e tradirsi a vicenda,
quindi la fiducia non mi viene spontanea. Ma sto cercando di abituarmici, lo giuro.
Così, ecco qua.
Pensavo fossi in Messico.
Già, solitamente noi cattivi ragazzi odiamo il Messico, ma…
Mi sentivo un po' redento.
Non penso che Mercer sappia surfare. Sai, mi hanno sempre fatto pena questi poveri incapaci.
Sei libera questo fine settimana?
C'è un festival cinematografico.
Incomprensibili film stranieri di almeno tre ore.
Sei tu l'aiutante bibliotecaria?
Sembra carino. Ma andiamo a cercare quella guida…
che penso sia nel buio, solitario ultimo piano.
Transcript: Inigo / Sincro: Matteo Traduzione: www.veronicamars.it